La emisión de fichas de búsqueda de personas así como de información del Estado y municipios de importancia deben ser publicadas no solo en español sino también en lengua maya por parte de las autoridades correspondientes y con ellos las personas indígenas en su lengua materna se informen de hechos trascendentales consideró Silvia Dzul Sánchez, diputada local
La legisladora reconoció la presencia de traductores en la Fiscalía General, sobre todo en los puntos donde existen comunidades indígenas para tomarles la declaración de su querella lo cual es un avance, sin embargo, en el caso de las fichas de búsqueda de personas desaparecidas en maya e incluso en inglés en caso que se amerite.
Recordó el caso de Francisca Cayetana donde los familiares tuvieron que ver la manera de traducir la ficha de búsqueda de la infante en lengua maya y así llegar a más personas para tratar de dar con su paradero mucho más rápido.
Indicó que a la par es importante tener un traductor de lengua maya, ya que pese a que algunos órganos estatales sí cuentan con personal que habla maya, debería ser en todas las dependencias y que estos cumplan a las personas indígenas.
Finalmente aseguró que la Comisión Indígena de la XVIII Legislatura someterá al análisis la conformación de una iniciativa para que la FGE emita las fichas de búsqueda en idioma maya e incluso inglés, además de emitir un exhorto para retomar actividades a través de la atención de personas indígenas con traductores.
