El sistema de justicia en Quintana Roo, dispone de una plantilla insuficiente para para cubrir las necesidades de intérpretes acreditados en lenguas indígenas y extranjeras enlos distintos municipios del estado y garantizar el debido proceso admitió, Heyden Cebada Rivas presidente del Tribunal Superior de Justicia del Estado.
Cebada Rivas, sostuvo que esta limitante de intérpretes se ha convertido en un desafío para el sistema de justicia en Quintana Roo ya que tan solo en el idioma maya, se cuenta con tres traductores registrados ante la institución.
E incluso dijo que cuando es necesario se recurre a losconsulados cuando se requiere asistencia en idiomas extranjeros, principalmente inglés ya que no se cuenta con traductores, aunque en lenguas originarias como el tzotzil y el tzeltal, donde la falta de especialistas es aún más evidente.
Destacó que, debido a la relevancia de su participación en los procesos judiciales, todos los traductores deben contar con certificación oficial y la asignación de intérpretes responde a la carga de trabajo del tribunal, ya que no se cuenta con personal adicional.
